I'm a hairdresser, not a military recruit," insists the woman featured in viral recruitment photos